‫آة!‬
‫كعكة أخرى انتهت إلى الفشل!‬
‫سيدة "مايلين"، لا تتضايقي ولا تتسرعي.‬
‫إن هدأتي وخبزتها، ينبغي أن تنجحي.‬
‫اهدئي، حسناً؟‬
‫هذا أقل ما أبرع فيه...‬
‫سيد "شاوران".‬
‫هذه هي نتيجة محاولة السيدة "مايلين" ‬ ‫صنع كعكة شهية لك.‬
‫إن تمكنت من التفكير في مشاعرها...‬
‫آسفة. سأنظف المكان.‬
‫سأرد.‬
‫نعم، منزل "لي".‬
‫أمي؟‬
‫هذه كعكة؟‬
‫إنها مليئة بمشاعر السيدة "مايلين".‬
‫ومع ذلك...‬
‫أستشعر أن لك قلباً كبيراً يا سيد "شاوران".‬
‫هل يقلقك أمراً بسيطاً كهذا؟‬
‫ولكن هذه ليست المشكلة.‬
‫إنها فجأة تتشبث بي...‬
‫"شاوران"!‬
‫آة...‬
‫كم مرة أقول لك ألا تتشبثي بي بهذا الشكل؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا أريد العودة إلى البيت!‬
‫"(ساكورا) ووداع (مايلين)"‬
‫يا لها من لقطة رائعة!‬
‫التقط أخي صوراً للمسرحية في مهرجان الفنون.‬
‫أخوك بارع كذلك في التقاط الصور!‬
‫يملك كاميرا جيدة فحسب.‬
‫"مايلين"!‬
‫صباح الخير.‬
‫صباح الخير!‬
‫لديّ صور من هذه المسرحية...‬
‫"مايلين"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ستعودين؟‬
‫متى؟‬
‫الأسبوع القادم.‬
‫هذا قريب للغاية!‬
‫"لي"...‬
‫هل أخبرت المعلمة ‬ ‫بأنك ستعودين إلى "هونغ كونغ"؟‬
‫يجب ملء الكثير من الأوراق كذلك،‬ ‫لذا يجب أن تسرعي.‬
‫لا تهتم بأن أعود يا "شاوران"؟‬
‫ليس هناك ما يمكننا عمله حيال ذلك.‬
‫إن طلبت منك عمتي أن تعودي...‬
‫أليس هناك ما يمكنك عمله؟‬
‫"شاوران"، هل أقف في طريقك؟‬
‫هل وجودي هنا عقبة في طريقك؟‬
‫الأمر ليس كذلك...‬
‫"شاوران"، أيها الأحمق!‬
‫"مايلين"!‬
‫"مايلين"؟‬
‫ستعود "مايلين" إذن.‬
‫نعم.‬
‫لديّ أخبار لكم جميعاً.‬
‫ستنتقل "مايلين" إلى مدرسة ‬ ‫في "هونغ كونغ" الأسبوع القادم.‬
‫إنه أمر محزن.‬
‫وداعاً!‬
‫إلى اللقاء!‬
‫انتظري!‬
‫"مايلين"...‬
‫أ...‬
‫أتريدين المبيت في منزلي؟‬
‫لماذا؟‬
‫أ...‬
‫أبي خبز لنا كعكة شهية!‬
‫أبي طاه ممتاز، لذا سيكون العشاء شهياً كذلك.‬
‫بالإضافة لهذا...‬
‫أريد أن نتبادل حديثاً طويلاً ولطيفاً!‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- حقاً؟‬
‫سأذهب اليوم!‬
‫اليوم؟‬
‫آسفة لدعوة "مايلين" بشكل فجائي هكذا...‬
‫ولكن لماذا دعوتها فجأة؟‬
‫بالفعل أردت تبادل ‬ ‫حديث طويل ولطيف مع "مايلين".‬
‫بالإضافة لهذا...‬
‫سيكون أمراً محزناً أن تعود "مايلين" لبلدها‬ ‫دون أن تتصالح معك يا "لي".‬
‫سأخبر "واي" نيابة عنها.‬
‫تناول العشاء معنا يا "يوكي".‬ ‫أنت بمفردك، أليس كذلك؟‬
‫أشكرك. أضايقكم كثيراً، طوال الوقت...‬
‫مرحباً بعودتك.‬
‫لقد عدت.‬
‫معذرة.‬
‫مرحباً!‬
‫لدى "ساكورا" ضيف؟‬
‫نعم. ستبيت ليلتها.‬
‫هل هي "تومويو"؟‬
‫كلا، لم تأتي هنا من قبل.‬
‫تقول إنها من "هونغ كونغ".‬
‫"هونغ كونغ"؟‬
‫شبعت للغاية!‬
‫والدك هو بالفعل طاه ممتاز.‬
‫أغار.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- أشكرك.‬
‫هذا يذكرني، إسفنجة الحمام...‬
‫"كيرو" في منزل "تومويو".‬
‫تباً...‬
‫بسبب بيات هذه المشاكسة طردتني.‬
‫كنت أفكر في تلقين تلك المشاكسة ‬ ‫درساً من دروس الحياة كذلك.‬
‫تمت دعوتي لتناول كعكة ‬ ‫ويمكنني مشاهدة شجاعتي مسجلة في فيلم.‬
‫أعتقد أن هذا ليس بالأمر السيئ ‬ ‫بين الحين والآخر.‬
‫ولكنني حقاً وسيم!‬
‫سيكون جيداً لو تمكّنت "ساكورا"‬ ‫من تبادل حديث طويل ولطيف مع "مايلين".‬
‫هذا شهيّ كذلك.‬
‫وهذا أيضاً.‬
‫حتى هذا!‬
‫أغار بشدة!‬
‫لا بد انك تعانين في الالتزام بنظام غذائي ‬ ‫في وجود كل هذا!‬
‫نعم...‬
‫هذه حقاً شهيّة!‬
‫أعتقد أن وجنتاي ستتدليان من وجهي!‬
‫ولكن "لي" بارع في الطهي كذلك.‬
‫نعم.‬
‫لا أعتقد أن "لي" يري فيك‬
‫مصدراً للإزعاج يا "مايلين".‬
‫لأنه قلق عليك دائماً.‬
‫عندما نكون في المدرسة، ‬ ‫وعندما نجمع البطاقات...‬
‫أعرف.‬
‫أعرف هذا.‬
‫أعرف.‬
‫حلم...‬
‫2؟‬
‫أيهما هو الحقيقي؟‬
‫نعم، أعرف.‬
‫ولكن ليس هذا هو الشعور الذي أريده منه.‬
‫لماذا بدأت في الإعجاب بهذا الصبي؟‬
‫حسناً...‬
‫إنه زميل أخي الأكبر بالفصل... ‬ ‫وجاء لزيارتنا و...‬
‫حب من أول نظرة؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا عنك يا "مايلين"؟‬
‫بالنسبة لي... ليس حباً من أول نظرة.‬
‫بيتي وبيت "شاوران" ‬ ‫في "هونغ كونغ" متجاوران.‬
‫وحيث أنني لا أتمتع بقدرات سحرية، ‬ ‫لم أدرس السحر،‬
‫ولكنني تلقيت دروساً في فنون القتال ‬ ‫من "واي"، بجانب "شاوران".‬
‫سيد "شاوران".‬
‫ولكن "شاوران" ‬ ‫لم يكن يبتسم أو يتكلم أبداً...‬
‫مثل الآن؟‬
‫بل أقل.‬
‫لم أره قط يبدو عليه الاستمتاع.‬
‫لذا أعتقد أن تعاملي معه كان بالأمر الصعب.‬
‫ولكن...‬
‫ما الأمر؟‬
‫الطائر.‬
‫طار. كان هدية من عمتي كذلك.‬
‫كنت أحبه...‬
‫لا تبكي.‬
‫أين أنت ذاهب يا سيد "شاوران"؟‬
‫سأذهب للبحث عنه.‬
‫إذن ذهب للبحث عن الطائر؟‬
‫نعم.‬
‫ثم... بدأت الأمطار تهطل.‬
‫ولكن "شاوران" لم يعد لبعض الوقت.‬
‫"شاوران"...‬
‫ستكون الأمور على ما يرام.‬
‫سيعود السيد "شاوران"، وسيجد ذلك الطائر.‬
‫"شاوران"!‬
‫إنه... هذا الطائر، أليس كذلك؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل هناك ما يؤلمك؟‬
‫لم أكن أعرف بحدوث هذا.‬
‫أعتقد أنه في ذلك الوقت... لست متأكدة.‬
‫بدأ يصبح شخصاً أميل إليه، ‬ ‫وليس مجرد شخص ترعرعت معه.‬
‫ولكن... الأمر لـ"شاروان" ليس بهذه الصورة.‬
‫لقد وعدني، ولكن...‬
‫وعدك؟‬
‫لا أملك أي سحر، ‬ ‫لذلك لا أستطيع عمل شيء وأنا بجانبه...‬
‫لم أكن ذات فائدة قط ‬ ‫في البحث عن البطاقات...‬
‫"مايلين"...‬
‫أشعر بوجود بطاقة "كلو"!‬
‫"ساكورا"!‬
‫سأتجه إلى حيث شعرت بوجود بطاقة "كلو".‬
‫هل استبدلت ملابسك بالفعل؟‬
‫أنا في طريقي!‬
‫نعم، وجدتها!‬
‫ألن تأتي معنا يا "مايلين"؟‬
‫لن أذهب.‬
‫القطع الفنية التي في المتحف ‬ ‫أصبحت في أزواج الآن...‬
‫هل هذا ممكن...؟‬
‫من هذا الطريق؟‬
‫هيا بنا يا "مايلين"!‬
‫ولكن حتى إن ذهبت...‬
‫هناك الكثير من الأمور ‬ ‫التي لا يستطيعها أحد سواك يا "مايلين"!‬
‫تباً!‬
‫إنهما "التوأم" إذن!‬
‫ماذا؟‬
‫هناك اثنان من منزلك!‬
‫سيد "شاوران"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هناك اثنان من الرجل العجوز!‬
‫"كيرو"!‬
‫"ساكورا"!‬
‫ماذا كنت تفعلين؟ تأخرت!‬
‫آسفة.‬
‫هل أنت بخير يا "شاوران"؟‬
‫نعم.‬
‫احترسي!‬
‫- "شاوران"!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫نعم...‬
‫اقفز!‬
‫أيتها الرياح، تحولي إلى وثاق يقيّد!‬
‫"عاصف"!‬
‫عودي إلى المظهر ‬ ‫الذي كان يُفترض أن تكوني به.‬
‫بطاقة "كلو"!‬
‫لماذا؟‬
‫لا تنجح إن أمسكت بواحد فقط من جسميّ التوأم!‬
‫يجب أن تشلّي حركة الاثنين في الوقت نفسه!‬
‫في الوقت نفسه؟‬
‫اقفز!‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل؟‬
‫مهلاً!‬
‫- في الوقت نفسه، صحيح؟‬ ‫- نعم!‬
‫مهلاً!‬
‫يا إله الرعد، أجب ندائي!‬
‫هكذا!‬
‫رعد!‬
‫لن ينجح الأمر!‬
‫مثلما توقعت! إن أعطيتما إشارة سيدركان.‬
‫ويجب أن تكون في نفس ذات اللحظة!‬
‫نفس ذات اللحظة؟‬
‫حتى مع الإشارة، كان هناك بعض التأخير.‬
‫لنفعلها ثانية!‬
‫ولكن لا أعرف إن كان الأمر سينجح...‬
‫ولكن يجب أن نحاول...‬
‫"مايلين"!‬
‫"لي"!‬
‫أنت و"مايلين" ربما تتمكنان‬
‫من منعهما من الحركة ‬ ‫في نفس الوقت بلا إشارة!‬
‫ماذا؟ آنسة "كينوموتو"!‬
‫أنا واثقة أنكما تستطيعان.‬
‫لأنك يا "مايلين" ‬ ‫كنت تراقبين "لي" كل هذا الوقت!‬
‫ولكن...‬
‫أنا... أعرقل الطريق...‬
‫هيا بنا يا "مايلين"!‬
‫حسناً!‬
‫مذهل!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫الآن!‬
‫عودي إلى المظهر ‬ ‫الذي كان يُفترض أن تكوني به.‬
‫بطاقة "كلو"!‬
‫لم أتصور قط أنك تعرقلين طريقي.‬
‫حسناً.‬
‫شيء رائع أن أفكر‬ ‫ أن المشاغبة المزعجة لن تعود هنا.‬
‫سأشعر بالوحدة بالتأكيد.‬
‫نعم.‬
‫هل معك كل شيء؟‬
‫نعم.‬
‫سأقوم بالتجهيزات.‬
‫سأتصل بك بمجرد عودتي إلى "هونغ كونغ".‬
‫هل تذكر؟‬
‫ذلك الوعد.‬
‫وعد؟‬
‫أميل إليك!‬
‫أميل إليك يا "شاوران"!‬
‫سأكون عروسك!‬
‫مهلاً...‬
‫هل لديك من تميل إليها أكثر مني؟‬
‫كلا، ولكن...‬
‫إذن سأكون عروسك يا "شاوران"!‬
‫أميل إليك أكثر من أي شخص آخر!‬
‫تعرفين...‬
‫سأتنازل لو وجدت من تميل إليها أكثر مني.‬
‫ولكن حتى ذلك اليوم، سأكون أنا عروسك!‬
‫- حسناً؟‬ ‫- حسناً؟‬
‫حسناً؟‬
‫افعلي ما شئت.‬
‫سأكون خطيبتك إلى أن تجد أكثر فتاة تحبها.‬
‫"مايلين"...‬
‫"مايلين".‬
‫سأراك ثانية، أليس كذلك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫سأتيقن من العودة إلى "شاوران"، أليس كذلك؟‬
‫سيدة "مايلين"، حان الوقت!‬
‫حسناً!‬
‫أشكرك على إنقاذك لنا بسحرك في ذلك اليوم.‬
‫سأراكم ثانية!‬
‫ساراك ثانية يا "مايلين"!‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫يشارك "يوكيتو" في مسابقة رماية اليوم!‬
‫نحن هنا لتشجيعه، ‬ ‫ولكن "كيرو" يختفي أثناء المسابقة.‬
‫تباً يا "كيرو"...‬
‫مهلاً يا "كيرو"، ‬ ‫لماذا أنت مع الآنسة "ميزوكي"؟‬
‫"(كارد كابتور ساكورا): ‬ ‫(ساكورا) و(كيرو) والمعلم الغامض."‬
‫تابعوني في الحلقة القادمة. انطلاق!‬
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"‬